あのねえ

あのねえ

Guess what.

《略式》［話の切り出しに用いて］ あのねえ， ほらあのことだけど

“Guess what. ”“What?”“John is sick. ” 「あのねえ」「うん？」「ジョンが病気なんだ」.

you know

《略式》［文頭で］ (あの)ねぇ， 何しろ…だものね；時に， ところで《◆後続の表現をやわらげ， 聞き手の理解を期待して会話の始めに用いることがある》; ［文尾で；言いたいことがうまく言えないいらだちを表して］ ほらあの…; ［文中で］ えー， ほらあの《◆ためらいのポーズに続いて下降調で， 発話の間合(^ま/あい)をつないだり， 前述の補足説明を予知させる》

I've lost my watch― you know， the one you bought for me. 時計をなくしてしまったの， ほらあのあなたが買ってくれた時計をね.

you see

《やや略式 》［注意を促して］ ほら， (あの)ねえ；［説明して］ 何しろ.